2. A nyelv, mint változó rendszer

A nyelvi változások okai:

A nyelv alkalmazkodik a beszélők igényeihez, új dolgokat kell megnevezni, a gondolkodás fejlődésével párhuzamosan egyre bonyolultabb összefüggéseket kell kifejezni.

A nyelvi változások fajtái:

–        A nyelvtani rendszer változásai: pl.: adnak vala – múlt idő segédigével.

–        Hangváltozások: pl.: dumb > domb – nyíltabbá válás.

–        A szókészlet változásai:– elavulás, kiveszés (pl.: isa = bizony) (Halotti beszéd)

– bővülés, gyarapodás: – belső keletkezés

– szókölcsönzés más nyelvekből

– a nyelvi elemek jelentéseinek megváltozása

A szókölcsönzés:

Szavaknak más nyelvekből való átvétele minden nyelv szókincsének igen fontos és természetes gazdagodási módja. Idegen eredetű szavaink nyelvi forrásai nagymértékben összefüggenek ősünk földrajzi elhelyezkedésével, gazdasági, politikai és művelődési kapcsolataival. A jövevény, idegen eredetű szótövek száma a legtöbb nyelvben jóval fölülmúlja az ősi szótövek számát, de a használat gyakoriságával és a belőlük képzett szócsaládok nagyságában nem érvényesül ez a fölény.

A szókölcsönzés eredménye:

Jövevényszavak: Nem érezzük már idegennek, mert hangzásuk általában hozzáidomult nyelvünkhöz. (pl.: szláv: szliva → sziliva → szilva). Alaktanilag is beleilleszkedtek nyelvünkbe, képzett vagy összetett szavak alkotásának alapjává váltak.

Pl.: kapu, gróf, család, iskola.

Idegen szavak: Őrzik idegenes jellegüket (hangzás, írásmód) nem váltak szócsaládok alapjává.

Pl.: komputer, grapefruit, bestseller, show, stewardess.

Nemzetközi műveltségszók vagy vándorszavak: Sok nyelvben elterjedtek (több irányból is eljutottak hozzánk).

Pl.: atom, energia, konnektor, rádió, hotel, troli, atléta, gól.

Tükörszavak: Idegen összetett szó elő- és utótagját lefordítjuk (Az új összetett szó elemei, hangalakja magyar, de a két szó közti viszony jellege az idegen mintát követi.)

Pl.: Tiergarten – állatkert, Aufschneiden – fölvág, dicsekszik

Az idegen szavak használata:

Nem kifogásolható akkor,

–        Ha nincs magyar megfelelőjük (pl.: injekció, grapefruit).

–        Vagy ha a magyar változathoz képest pontosabbak (pl.: sok tudományos szakszó).

–        Vagy stílusszínező, változatosságot biztosító szerepük van (sofőr – gépjárművezető). Szükségtelen: viszont az olyan idegenszavak használata, amelyek helyett van pontos magyar változat (pl.: komputer – számítógép, shop – bolt).

Különösen nehezen illeszkednek bele a nyelvbe azok, amelyeknek idegenes helyesírása kiejtési bizonytalanságok kelt.